Ricco sposo della povertà: ufficio liturgico italogreco per Francesco d’Assisi. Edizione critica, traduzione e commento

Descrizione

Con questo volume, Anna Gaspari presenta l’edizione critica di un singolare ufficio liturgico in onore di s. Francesco d’Assisi contenuto in un codice italogreco copiato nella Terra d’Otranto ellenofona alla fine del Medioevo, alla vigilia del tramonto della grecità.

Il manoscritto, conservato nell’Archivio della Chiesa Matrice di Maria SS. Assunta di Galàtone, in provincia di Lecce, risulta di straordinaria importanza poiché rappresenta un unicum, in quanto il culto del santo umbro non ha avuto diffusione nella Chiesa bizantina: può considerarsi un esempio di inculturazione, il risultato di una reciprocità e di un’interazione, di una simbiosi e di un dualismo fra due riti, due lingue, due culture. In Puglia, infatti, che ha conosciuto la presenza della Chiesa greca e del rito bizantino (che sopravvive in qualche caso ben oltre il Concilio di Trento), l’incontro-scontro con il rito latino ha determinato non soltanto dispute a livello teologico e dottrinale, ma ha comportato anche reciproci influssi sui libri liturgici.

Il testo greco proposto, che sperimenta una ricostruzione della colometria originaria del testo innografico, è corredato di note di apparato e loci similes (richiami biblici, fonti bizantine e francescane), di un’accurata traduzione a fronte e di un commento dettagliato.

Chiude il libro un’appendice dedicata allo studio di due frammenti liturgici – apparentemente in onore di san Nicola – che un tempo fungevano da “copertina” del libellus contenente l’ufficiatura per s. Francesco, con edizione critica e ipotesi di restauro ed integrazione del testo lacunoso.

Anna Gaspari, laureata in Letteratura greca presso l’Università degli Studi “G. d’Annunzio” di Chieti nel 1996, ha conseguito i diplomi di specializzazione in Paleografia greca (1998) e in Paleografia, Diplomatica e Archivistica (2000) presso la Scuola Vaticana. Nel 2003 ha ottenuto il dottorato di ricerca in Paleografia greca e latina presso l’Università degli Studi di Roma “La Sapienza” con una tesi dal titolo Il copista Camillo Zanetti alias Camillus Venetus. Studio paleografico e codicologico. Dal 2004 è cultore della materia di “Archeologia del libro manoscritto” presso l’Università degli Studi di Roma “Tor Vergata”. Ha partecipato ai Colloqui Internazionali di Paleografia greca di Cremona – Italia (1998), di Drama – Grecia (2003) e di Madrid/Salamanca -Spagna (2008), negli ultimi due in qualità di relatore, rispettivamente con una comunicazione su Le “mani” di Camillo Zanetti: il caso di scriba C (sigma), “occidental arrondi” e Francesco Zanetti e con una comunicazione su Camillo Zanetti e il problema dell’autografia delle sue sottoscrizioni. Attualmente è professore invitato presso la Pontificia Università Antonianum di Roma. Il presente lavoro è il frutto della rielaborazione della tesi Un’ἀκολουθία in onore di s. Francesco d’Assisi in un codice italogreco di Terra d’Otranto. Studio codicologico, paleografico, liturgico, discussa nel dicembre 2007 per il conseguimento del diploma di specializzazione presso la Scuola Superiore di Studi Medievali e Francescani dell’Antonianum.