Enchiridion theologicum lullianum

È in libreria la traduzione in lingua italiana del volume Enchiridion theologicum lullianum, summa del pensiero teologico e filosofico di Raimondo Lullo pubblicata da Edizioni Antonianum, nella collana Medioevo, a cura di Jordi Gayà Estelrich, con le traduzioni dal catalano di Simone Sari e Letizia Staccioli — coordinatori Xavier Calpe Melendres e Sara Muzzi.

Enchiridion theologicum lullianum: breve presentazione

«La ricerca scientifica su Raimondo Lullo», leggiamo nella quarta di copertina, «ha reso possibile l’identificazione della predicazione agli infedeli non solo come un proposito determinante della sua attività, ma anche come una condizione epistemologica del pensiero che lo caratterizza e che lo porta a una riflessione teologica sistematica e comprensiva, plurale e diversificata, originale e disseminata in numerose opere.

Questi sono alcuni dei tratti che permettono di definire lo stile distintivo della peculiare teologia di Raimondo Lullo nel complesso della teologia del Medioevo, situandolo a fianco ai grandi teologi cristiani suoi contemporanei: Bonaventura da Bagnoregio (1221-1274) e Tommaso d’Aquino (1225-1274).

A quelle finalità Lullo adegua tanto il linguaggio quanto il genere letterario e la forma stilistica».

La selezione dei testi proposta da Jordi Gayà Estelrich segue in maniera esaustiva l’evoluzione di ogni tematica, con puntuali riferimenti incrociati ai numerosi scritti di Lullo, e privilegia opere di diversi generi letterari per presentare uno stesso tema.

«I testi», continuiamo a leggere nella quarta di copertina, «sono riprodotti nella lingua originale (latino o catalano) con la traduzione in italiano a fronte, curata da Simone Sari e da Letizia Staccioli, specialisti riconosciuti dell’opera dell’Autore.

Il contatto diretto con le fonti permetterà al lettore di conoscere l’autentico pensiero teologico di Raimondo Lullo, una delle figure più emblematiche della storia della cultura catalana e europea».

La traduzione del volume è stata sostenuta dall’Institut Ramon Llull e la pubblicazione è stata possibile grazie al contributo della Fondazione OFM Fraternitas dell’Ordine dei Frati Minori.

Titolo originale dell’opera: Enchiridion Theologicum Lullianum, Edicions de la Facultat de Teologia de Catalunya (AUSP), Barcelona, 2021.